# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# fmayaturk <fmayaturk@gmail.com>, 2014
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2009
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2007-2008
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.eu>, 2009
# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007
# Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSiLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-28 13:13+0000\n"
"Last-Translator: fmayaturk <fmayaturk@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr "Mudur.log kann nicht beschrieben werden, Nur Lesezugriff auf Dateisystem möglich"

#: bin/ssman.py:499
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr "/etc/pisilinux-release kann man nicht finden."

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr "/etc/env.d/03locale kann nicht aktualisiert werden"

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Unicode konnte nicht an tty %d gesetzt werden"

#: bin/ssman.py:679
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "Kann nicht zu DBus verbinden, Dienste werden nicht gestartet"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr "Starten von Netzwerk fehlgeschlagen:\n  %s"

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "System Logger kann nicht gestartet werden"

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Dienste werden gestartet"

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Dienste werden angehalten"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "%s wird angehalten"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr "Die beständigen udev-Regeln können nicht von /dev/.udev verschoben werden."

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "udev wird gestartet"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "/dev wird gefüllt"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Entferne stale lock file /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Konnte stale lock file /etc/mtab~ nicht entfernen"

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr "/etc/fstab beinhaltet keinen Eintrag für das root Dateisystem"

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Root Dateisystem wird mit Lese-Zugriff erneut gemountet"

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Root-Dateisystem wird überprüft (vollständige Überprüfung gezwungen)"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Root-Dateisystem wird überprüft"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Dateisystem wurde repariert"

#: bin/ssman.py:925
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "Computer wird in 10 Sekunden neugestartet"

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "Wird neugestartet..."

#: bin/ssman.py:931
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "Dateisystem konnte nicht fixiert werden"

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Root Dateisystem Überprüfung (fstab's passno == 0) wird übersprungen"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Root Dateisystem wird neu mit Lese-/Schreibzugriff gemountet"

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr "Das Root Dateisystem konnte nicht für Lese/Schreibzugriff eingehängt werden.\n   Sie können sich entweder einloggen und das Dateisystem händisch überprüfen lassen, ODER\n das System neu starten. Drücken Sie dann im Startmenü die Funktionstaste F3 und wählen Sie dann 'FS check'\n"

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr "Konnte nicht /etc/mtab von /proc/mounts synchronisieren"

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Alle Dateisysteme werden überprüft"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Ein vollständiges fsck wurde erzwungen"

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Dateisystem Fehler korrigiert"

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck konnte nicht alle Fehler beheben, eine manuelle Behebung ist nötig"

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Lokale Dateisysteme werden gemountet"

#: bin/ssman.py:1023
msgid "Unmounting /run"
msgstr "/run wird ausgehängt"

#: bin/ssman.py:1034
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "Remote-Dateisysteme werden gemountet"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Hostname wird als '%s' eingestellt"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Festplatten-Parameter werden gesetzt"

#: bin/ssman.py:1123
msgid "Activating swap space"
msgstr "SWAP wird aktiviert"

#: bin/ssman.py:1134
msgid "Deactivating swap space"
msgstr "SWAP wird deaktiviert"

#: bin/ssman.py:1144
msgid "Cleaning up /run"
msgstr "/run wird ausgeräumt"

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "/tmp wird gesäubert"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Systemuhr wird von der Hardwareuhr gesetzt"

#: bin/ssman.py:1213
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "Abgleichung der systematischen Abweichung von der Hardware-Uhr ist fehlgeschlagen"

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Einstellen der Systemuhr von der Hardwareuhr ist fehlgeschlagen"

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Systemuhr wird mit der Hardwareuhr synchronisiert"

#: bin/ssman.py:1232
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "Synchronisation der Uhr ist fehlgeschlagen"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Unmounten der Dateisysteme"

#: bin/ssman.py:1294
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr "Restliche Dateisysteme werden mit Lesezugriff erneut gemountet"

#: bin/ssman.py:1310
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr "Ein interner Fehler ist aufgetreten. Bitte melden Sie diesen Fehler an bugs.pisi linux.org mit folgenden Informationen:"

#: bin/ssman.py:1406
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr "tmp-Dateien werden erstellt"

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Localhost wird eingestellt"

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Umgebungsvariablen werden aktualisiert"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "Lokal"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "Skript"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "Server"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "wird ausgeführt"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr "abhängig"

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr "Konnte %s nicht starten:"

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr "Konnte %s nicht stoppen:"

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr "Konnte %s Status nicht setzen:"

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Dienst '%s' wird automatisch gestartet."

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Dienst '%s' wird nicht automatisch gestartet."

#: bin/service.py:192
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "Dienst '%s' wird bei Bedarf gestartet."

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr "Konnte nicht %s neu laden:"

#: bin/service.py:205
#, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "%s wird neu geladen"

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Sie müssen als root angemeldet sein, um dies zu verwenden."

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr "DBus konnte nicht gestartet werden"

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus wird nicht ausgeführt."

#: bin/service.py:294
msgid "DBus is running."
msgstr "DBus wird ausgeführt."

#: bin/service.py:299
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr "Verwendung: service [<Option>][<Dienst>] <Befehl>\nwo Befehl folgendes ist:\n list    Dienste auflisten \n status   Status des Dienstes anzeigen\n info    Status des Dienstes anzeigen\n on      Dienst automatisch starten\n off      Dienst nicht automatisch starten\n start   Dienst starten\n stop   Dienst anhalten\n restart Dienst anhalten und anschliessen erneut starten\n reload Konfiguration wird neugeladen (wenn der Dienst das unterstützt)\nund Option ist:\n -N, --no-color  keine Farben bei der Ausgabe verwenden\n -q, --quiet     Keine Antworten ausgeben"

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Kein Service vorhanden: %s"
